World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Brother is an Archer?
- Good morning, Dad. - Good morning.
What's this? I see. You're making a bow.
Yes, but it's harder than I thought.
If it's too thin, it breaks. If it's too thick, it doesn't bend.
Why are you making such a big bow?
Flone and Jack won't be able to play with it, you know.
Of course, I'm making it for myself and you.
It's a substitute for the rifles.
A substitute for the rifles? Did something happen with the rifles?
No, the rifles are fine, but we only have a few bullets left.
When the ship approached that time, we shot a lot of bullets.
I haven't told your mother about it,
but we only have 13 bullets left.
Another boat might pass the island,
so try not to use the rifle unless it's really necessary.
What? In fact, in ancient times, people were using bows to hunt food.
I'm sure we will learn, too, with a bit of practice.
Dad, I want to try making a bow, too. A very strong one.
- Good morning, dear. - Good morning, Anna.
- Good morning, Mom. - Good morning.
It's this early in the morning, and you're already busy. What are you two doing?
- The fire's out, isn't it? - Yes, but hold on a bit.
Perhaps there are still some live embers.
I don't think there are any. We haven't fed it since yesterday.
Oh my!
It's been almost 12 hours and it's still burning.
I buried pieces of green wood in the ashes last night.
- Green wood? - I thought the green wood would last longer.
I see.
If we had run out of matches sooner, I'm sure we'd have thought of this earlier.
I see, it's an excellent idea.
It's just like you to think of something like that.
Oh...
- Hey, come back here! - Hey, Mercre!
Hey, don't do that, Mercre!
Hey, Mercre! Mercre, be a good boy and give that back!
That's Jack's shirt. Please give it back!
- Forget it, Flone. I don't want that shirt.
I'll give it to Mercre.
No, I'll get it back for you.
Flone!
Jack! Breakfast is ready. Come down, now.
- Flone, be careful. - Jack, let go of me!
That hurts!
I wonder what all that noise is about.
- Franz, hold this end. - Yes.
Now fasten the string. Quickly!
- A little bit more, Dad. - Right.
- We did it. - Shall we try it out, Dad?
Yes. You try it first.
Let's see. I'll try to hit one of those trees.
Okay!
Okay. Now stop playing and come eat.
We're all going to collect berries to make candles today, right?
It's not flying straight, Dad.
Of course, you don't become an archer by shooting a couple of times.
You need to practice more.
Could you two please help me clear the table?
Mom!
- What's wrong, Anna? - My foot. My foot...
- Your foot? - It's bad, she's bleeding.
- I wonder what I stepped on. - It must have been this oyster shell.
- What happened, Mom? - Flone, your mother has been hurt.
- Bring me my bag. - Yes.
These oyster shells shouldn't be taken lightly. It's like you were cut by a knife.
I cut my finger on an oyster shell a while back. They're dangerous.
- Here's the bag. - Thank you.
- Does it hurt, Mom? - No, it's fine, Flone.
But I didn't know that oyster shells could be dangerous.
It's best to disinfect it thoroughly.
You must endure it a little longer.
You'd better wear your shoes for a while.
- They are worn out. - I must find a way to make new ones.
Anyway, you can't walk on this for a while.
And I was looking forward to going to see the tree of the candle berries.
What a disappointment.
Be careful, everyone!
We're off, Mom!
We'll be right back.
Be a good girl and wait for us!
- Flone!
- Flone, who do you think you're calling to? - Mom.
Since she's wounded, I'm speaking gently to reassure her.
You have some nerve!
You must be careful so you don't get hurt yourself.
- Unless you put in a good effort, good things won't happen.
But I promised Mom I would do her share of the work.
I'll give it my all!
I see, I see. Let's see you give it your all.
Stop giving yourself airs. You talk like you're Dad.
- Franz, can I borrow the bow? - No.
Just for a moment. Give it to me.
See, there you go again. No, means no.
- Hey, let me borrow it! - I said no!
I wonder where I left my shoes.
Hey, Mercre, don't move.
Jack, you shouldn't be so mean to Mercre.
- I'm not mean to him. - But I can see that Mercre is uncomfortable.
Mercre wanted my shirt, that's why I put it on him.
Oh, Mercre! You shouldn't take things you don't want.
No, don't! I must put it on correctly! Wait!
I wonder if they're in here?
Ah, I was right. Here they are.
But they're truly worn out.
What? This is bad.
How could something so important...
These are all the bullets that remain...
Come on, John.
- Do you see any? - I don't see any.
They're hard to find when you really need them.
Mom will be disappointed if we don't find them.
- Let's keep looking. - Yes.
Franz. We shouldn't go so fast, or we'll lose sight of Dad.
Don't worry. I leave him marks.
- Here they are! - Here they are!
Hooray, we found them!
It's fantastic! With all these trees, we can make all the candles we want!
Yes. And we'll be able to play chess every night.
And you can study, too.
You're mean, Franz!
- Dad! - Dad!
We've found the candle-berry trees!
Okay. I'll be right there
Stay where you are, understand?
- Did you hear that, Franz? - Yes, I heard it.
- Isn't it nice to have found this many trees? - Yes, it's great.
Listen, Franz, do me a favor? Let me try your bow.
Please, let me hold it just once.
I understand. You came with me all this way just for that.
I thought it was strange.
Please, it's okay, isn't it?
I don't know how to use it myself. You think you do?
It's okay. I can do it.
You always have to try to do everything, don't you?
Now, try to pull with all your strength.
You have to put more strength into it.
Ah, I wonder how many meters it will fly.
Perhaps half the distance I managed?
What did you say?!
- Ah, that's dangerous, Flone! - Help me, Franz!
- I'm afraid! - Really.
You can let it fly now.
All right!
What are you doing, Flone?!
Stop, Flone! That's dangerous!
I'm okay. Do you think that's enough, Franz?
- Franz, let go! - Don't do that, Flone!
Ah!
Hooray! I hit that tree, Franz!
Look, look! Just look!
Hooray, I did it!
Nothing is impossible for me! I'm great!
Nothing is impossible if you put your mind to it!
- Don't you think so, too, Franz? - That was just a fluke.
Why did it stick at a time like this?
Franz, what's this?
There's something coming out of the hole.
Look.
What is that?
- What is it, Dad? - It's rubber.
- Rubber?! - Yes, this is rubber sap. I'm sure of it.
There are lots of trees like this one.
Look, that tree, too! And that! And that, too.
This is great! A grove of rubber trees!
Huh?
Mom!
Mom, we found rubber!
It's very sticky! We found it where the arrow got stuck!
Flone, if you express yourself like that, your mother won't understand anything.
We found a grove of rubber trees.
- Really?! Rubber trees? - A whole grove of them.
At first we didn't know what they were,
then, when I shot an arrow, it got stuck in a tree,
and Dad said it was rubber.
- So...! - I understand, Flone.
You mean you were the first to find a rubber tree, right?
- That's right. - It was just a fluke.
- That's great, Flone. It's a great discovery. - Yeah!
Like I said, it was just a fluke.
Listen, Dad.
What do we do when we've collected the rubber?
- We'll make shoes. - Shoes?
You can make shoes with rubber?
I think so. I read about it once in a book about South America.
- Then can you make a ball! - A ball?
Maybe, but the hardest thing would be to manage to inflate it.
It's a shame. If only you'd have read about how to make a ball...
This family can do anything.
We made salt, then we made sugar, then we made candles
and now, if we're lucky, we'll make shoes.
We should make a few toys next.
- I'll do my best to become a good archer. - What are you two whispering about?
You can cover them with the bamboo now.
- Yes! - Yes!
I don't think that we'll eat meat for a while.
It's impossible to hit the target.
I'll try this.
This is great!
- It's your turn, Franz. - Yes, I know.
I could move the king, and then...
Their thoughts don't seem to be on chess tonight.
It's no wonder. They have worked hard all day.
Yeah, Flone tried to do your share of the work.
But she was a bit upset, because she felt like Franz was playing around
with the bow while she was working hard.
I hope Franz will become a great archer.
I think the bow will be a pretty good weapon to replace the rifle.
Yes, of course. I'm sure of it, too.
When my foot has healed, would you make a bow for me, too?
- Perhaps I would do better with a bow. - Anna...
Since Franz and Flone are working so hard,
I have to do my best, too.
- Checkmate. - Flone, wait a bit.
There you go again with "wait a bit".
Oh, they continue to play even while they sleep.
Three days later, we went to the rubber tree grove.
Wow!
Dad! Dad! This bowl is full as well.
- I see. Please check the other ones. - All right.
We gathered a lot of rubber sap.
Dad started making shoes almost immediately.
Well, I think that is enough. Anna, let me measure your foot.
- Yes. - They seem to be about the right size.
Now we must let them soak in the rubber.
Dad, mine are finished, too.
Well, now come here, and put hold them close by the fire until the rubber has hardened.
What a strange smell they give off.
Don't hold them too close to the flame. Holding them in the smoke will do.
Oh, so much smoke!
When they are dry, dip them in the rubber again.
- It's best to repeat this two or three times. - Okay!
Again....
Dad, now what do we do next?
You'll find out soon. Pay attention. Put the shoe in the water.
And then what?
Then we'll remove all the mud that remains inside.
Put your hand inside and clean it well. - Yes, I understand.
Okay, these are finished.
Now, please try them, my lady.
Come on, try them right away, Mom! Hurry up!
Yes.
- Now try to walk. - Okay. Here, I go.
They are very comfortable. With these, the injury doesn't bother me at all.
What beautiful sandals!
That's beautiful, Mom!
Dad! Hey, Dad!
What is it, Franz?!
Look, Dad, look! This bird...
I shot it myself.
I shot it myself with the bow. It's my first prey!
Franz!
- Oh! - Congratulations, Franz!
- That's great, Franz! - I saw it sitting on a tree branch,
so I approached it...
I was surprised. Really surprised.
I just couldn't believe it.
Because even I was better at archery then Franz.
Flone, come here. I'm making a pair of shoes for you, too.
No, thanks. I don't need any shoes.
I want to exchange my bow with Franz's bow.
No, Flone. Franz's bow is dangerous. You can't have it.
And your father made you that bow to match your height.
This little bow is no fun. I can't shoot the arrow far enough.
Hey, it's flying!
I hit the target!
Hey, John, I surprised you, didn't I?
Look at that face!
Ah?
Ah, John! You can't run away with that!
Don't do that! Wait, John!
Don't do that, I said! John, give it back!
Twenty years ago, Mom and Dad married each other!
Franz, we have to make a wonderful gift, right?
Next time: A Concert on the Uninhabited Island
Please look forward to it.
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone